1
00:00:03,750 --> 00:00:05,770
El este nemuritor.

2
00:00:05,970 --> 00:00:09,330
Născut în Highlands din Scoția
acum 400 de sute de ani.

3
00:00:09,330 --> 00:00:11,280
Nu este singur.

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,330
Mai sunt și alții ca el.

5
00:00:13,330 --> 00:00:14,640
Unele bune,

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,220
ceva rău.

7
00:00:17,040 --> 00:00:20,270
De secole s-a luptat
forțele întunericului

8
00:00:20,270 --> 00:00:23,470
cu pământ sfânt singurul său refugiu.

9
00:00:23,470 --> 00:00:25,100
El nu poate muri,

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,800
dacă nu-i iei capul și odată cu el puterea lui.

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,510
Până la urmă, poate fi doar unul.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,440
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,490
Highlanderul.

14
00:00:39,900 --> 00:00:41,900
Iată-ne.

15
00:00:42,300 --> 00:00:44,750
Născut pentru a fi regi.

16
00:00:44,820 --> 00:00:49,910
Suntem prinții universului.

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
Sunt Nemuritor.

18
00:01:07,330 --> 00:01:10,930
Am înăuntrul meu sânge de regi.

19
00:01:11,330 --> 00:01:13,320
Nu am rival.

20
00:01:13,470 --> 00:01:16,540
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu.

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
Du-mă în viitorul lumii.

22
00:01:44,458 --> 00:01:45,604
Sunteți gata, băieți?

23
00:01:46,161 --> 00:01:48,447
Pentru că o să-ți suci gâtul.

24
00:02:01,690 --> 00:02:06,080
Nu te mișca, băiete,
sau o să-ți explod capul.

25
00:02:44,890 --> 00:02:46,050
Haide, să mergem!

26
00:02:48,810 --> 00:02:50,170
Cine naiba esti?

27
00:02:51,230 --> 00:02:52,480
Eu sunt Duncan MacLeod

28
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
al clanului MacLeod.

29
00:02:56,720 --> 00:02:57,400
Merge!

30
00:03:02,780 --> 00:03:03,980
Pentru ce naiba ai făcut asta?

31
00:03:23,390 --> 00:03:24,700
Iisuse, tu l-ai ucis!

32
00:03:26,390 --> 00:03:27,780
Haide, ei pleacă!

33
00:04:04,170 --> 00:04:05,990
Al meu, al meu, al meu.

34
00:04:07,630 --> 00:04:10,130
Cred că unii oameni sunt pe cale să aibă o problemă.

35
00:04:18,340 --> 00:04:20,870
Acum, acela era chinez grozav sau ce, omule?

36
00:04:21,300 --> 00:04:23,090
Simt că o să explodez.

37
00:04:23,090 --> 00:04:24,770
Nu sunt surprins de felul în care mănânci.

38
00:04:24,770 --> 00:04:28,930
Ei bine, ceea ce vreau să știu este, cum de
într-o oră o să-mi fie foame?

39
00:04:28,930 --> 00:04:32,470
Pentru că nu mănânci suficiente grăsimi și proteine,
mănânci orez și legume,

40
00:04:32,930 --> 00:04:35,670
iar orezul se digeră mai repede
decât orice alt carbohidrat.

41
00:04:37,030 --> 00:04:41,070
Știi, ești un plimbător,
enciclopedie vorbitoare, MacLeod.

42
00:04:47,370 --> 00:04:51,800
Ar fi bine să ne găsești niște roți, Ricky.
Vom dori să plecăm de aici.

43
00:04:59,120 --> 00:05:00,910
Salut, ce faci?

44
00:05:11,340 --> 00:05:12,850
Petrecerea s-a terminat, băieți!

45
00:05:21,190 --> 00:05:22,630
Dispari!

46
00:05:36,650 --> 00:05:39,640
Relaxați-vă, băieți, nu vreau lovitura voastră.

47
00:05:39,720 --> 00:05:41,590
Vreau doar banii.

48
00:05:42,430 --> 00:05:43,360
Haide!

49
00:05:55,990 --> 00:06:00,110
Dar știi, mă enervez
când oamenii îndreaptă armele spre mine.

50
00:06:09,070 --> 00:06:10,190
Sărută pământul.

51
00:06:12,150 --> 00:06:12,720
Acum!

52
00:06:22,840 --> 00:06:26,080
Acum, nici nu te vei gândi
ma cauti, vrei?

53
00:06:26,930 --> 00:06:29,730
Și găsiți-vă un alt oraș.

54
00:06:31,290 --> 00:06:32,690
Acum pleacă naibii de aici.

55
00:06:51,420 --> 00:06:53,790
Te gândești vreodată la
mergi la un spectacol de jocuri, omule?

56
00:06:57,580 --> 00:06:59,090
A fost o glumă, MacLeod.

57
00:07:00,730 --> 00:07:02,400
Chiar nu mă așteptam la un răspuns.

58
00:07:06,210 --> 00:07:08,380
Hei, asta e mașina mea, omule!

59
00:07:09,940 --> 00:07:11,070
Hei, asta e mașina mea, omule!

60
00:07:27,540 --> 00:07:28,460
Fecior de curva!

61
00:07:28,940 --> 00:07:30,650
Hei, hei, fugi!

62
00:07:30,650 --> 00:07:31,700
Charlie!

63
00:07:33,370 --> 00:07:34,290
Ce-i cu tine?

64
00:07:34,370 --> 00:07:36,240
Ce i-ai făcut cu mașina mea!

65
00:07:36,420 --> 00:07:38,490
Charlie! Charlie, stai!

66
00:08:09,510 --> 00:08:12,750
- Nu! Este doar o mașină!
- Da, dar e mașina mea, omule!

67
00:08:13,380 --> 00:08:14,820
Hei! O sa imi aduc aminte de tine!

68
00:08:18,250 --> 00:08:19,600
O să-ți iau fundul, omule!

69
00:08:24,700 --> 00:08:25,760
Ce a fost asta?

70
00:08:26,280 --> 00:08:26,930
Ce?

71
00:08:27,290 --> 00:08:29,710
Că! Arăți de parcă v-ați cunoaște.

72
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
Nimic.

73
00:08:32,650 --> 00:08:34,680
Credeam că îmi amintește de un tip
Obișnuiam să știu.

74
00:08:35,970 --> 00:08:37,840
Oh, asta e grozav, omule.

75
00:08:37,840 --> 00:08:41,840
Știi cât mi-a luat
să economisești pentru acea mașină? Știi?

76
00:09:33,720 --> 00:09:39,670
Haideți, băieți! Haide, omule!
Haide! Haide, mișcă-te!

77
00:09:41,310 --> 00:09:42,240
Haide!

78
00:09:46,420 --> 00:09:49,560
Haide! Mergi mai departe! Să mergem!

79
00:11:26,110 --> 00:11:26,990
În regulă.

80
00:11:26,990 --> 00:11:29,980
Urcați puțin râul.
Vei ajunge în curând la final.

81
00:11:30,170 --> 00:11:33,090
Trebuie să te ții de apă
așa că câinii îți pierd mirosul.

82
00:11:33,520 --> 00:11:37,810
O să-i trag în acest fel
așa că mă vor urma. Du-te omule! Merge!

83
00:12:04,250 --> 00:12:06,110
- La naiba!
- Le pierdem!

84
00:12:06,160 --> 00:12:10,660
Nu renunțăm. Ce se întâmplă cu asta
tâmpile proaste? Fă-i să păstreze parfumul!

85
00:12:12,660 --> 00:12:15,260
Am niște acum! Haide!

86
00:12:37,540 --> 00:12:40,180
Haide!

87
00:12:51,210 --> 00:12:52,250
Timp bun!

88
00:13:01,920 --> 00:13:02,530
La naiba!

89
00:13:20,430 --> 00:13:23,940
Știi, cunosc un tip din Walker County
care te poate repara acele găuri de gloanțe.

90
00:13:23,950 --> 00:13:25,340
Nu sunt prea îngrijorat pentru ei.

91
00:13:25,970 --> 00:13:28,570
Uneori fiind un nemuritor
este destul de util, nu?

92
00:13:28,660 --> 00:13:31,650
Da, cred că asta primesc
pentru că a adus un cuțit la o luptă cu armă.

93
00:13:33,450 --> 00:13:35,860
Ești destul de real ca să nu mori.

94
00:13:36,680 --> 00:13:38,040
Ai fost de ceva vreme, nu?

95
00:13:38,080 --> 00:13:39,400
350 de ani.

96
00:13:39,780 --> 00:13:42,180
- Oh, nici un taur?
- Nu.

97
00:13:42,800 --> 00:13:44,220
Îți amintești prima dată?

98
00:13:44,810 --> 00:13:45,820
Parcă ar fi fost ieri.

99
00:13:46,170 --> 00:13:47,400
Da, și eu.

100
00:13:47,920 --> 00:13:49,430
1859.

101
00:13:50,180 --> 00:13:52,320
Eram un sclav la vreo cinci mile de aici.

102
00:13:53,130 --> 00:13:57,600
Un stăpân de sclavi a avut onoarea când a aflat
fiica lui era în mod familial.

103
00:13:59,160 --> 00:14:04,170
Nu a contat un pic că nu am lăsat niciodată un deget
asupra ei. Cineva trebuia să plătească.

104
00:14:04,570 --> 00:14:06,470
S-a întâmplat să fiu culoarea potrivită.

105
00:14:08,740 --> 00:14:09,890
Ca azi.

106
00:14:11,440 --> 00:14:16,050
Știi, linșajul este un hobby în aceste părți.
Deci, ce făceai aici înapoi?

107
00:14:16,100 --> 00:14:18,870
Tocmai m-am întors să văd
unii dintre mârâi.

108
00:14:19,170 --> 00:14:22,210
Știi, am trăit mai bine ca sclav
decât fac ei acum.

109
00:14:22,550 --> 00:14:25,830
Oamenii au crezut că incit oamenii
la revoltă sau ceva de genul ăsta.

110
00:14:26,360 --> 00:14:27,560
Știi cine erau acei bărbați?

111
00:14:27,990 --> 00:14:29,350
Nu. Și nu-mi pasă.

112
00:14:29,550 --> 00:14:31,150
Nu îi poți lăsa să scape cu asta.

113
00:14:31,150 --> 00:14:32,620
Nu e nimic de făcut în privința asta.

114
00:14:32,940 --> 00:14:37,630
- Știu că acesta este Sudul, dar există legi.
- Da, pentru albi.

115
00:14:39,990 --> 00:14:40,890
Vă pot ajuta să le găsiți.

116
00:14:40,890 --> 00:14:42,750
Și atunci ce? Îi ducem în instanță?

117
00:14:44,120 --> 00:14:47,700
Mulțumesc pentru ofertă MacLeod, dar tot ce vreau să fac
este să-mi aduc fundul înapoi spre nord.

118
00:14:49,880 --> 00:14:50,500
Atunci ce?

119
00:14:50,610 --> 00:14:53,650
Nu vă faceți griji pentru asta, domnule.
Am niște planuri.

120
00:15:02,930 --> 00:15:03,980
Baseball, nu?

121
00:15:03,990 --> 00:15:09,910
Da, voi fi în ligile mari.
Stadionul Yankee. Îndepărtează-l pe Babe Ruth însuși.

122
00:15:10,580 --> 00:15:11,830
Cum ai de gând să faci asta?

123
00:15:12,680 --> 00:15:15,660
Ce vrei sa spui? Ai văzut pitch-ul acela.
Mi-am luat un braț dulce

124
00:15:15,670 --> 00:15:17,890
și o minge rapidă pe care nici nu o poți vedea!

125
00:15:18,560 --> 00:15:20,210
Nu tocmai asta am vrut să spun.

126
00:15:21,320 --> 00:15:25,550
Adică, cum pot eu când nu mă lasă
niciun negru nu joacă, decât în acea nouă ligă a negrilor?

127
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Da, așa ceva.

128
00:15:29,460 --> 00:15:30,340
Nu știu.

129
00:15:31,170 --> 00:15:33,270
Cred că acum trebuie să mă mulțumesc cu ceva.

130
00:15:35,330 --> 00:15:39,070
Știi, mi-aș da o educație.
Pot fi politician.

131
00:15:40,870 --> 00:15:43,580
Aprobați niște legi, faceți câteva modificări.

132
00:15:43,660 --> 00:15:45,140
Ar fi niște, nu-i așa?

133
00:15:45,180 --> 00:15:49,450
Sclav al președintelui în ligile mari,
toate într-o singură viață.

134
00:19:09,710 --> 00:19:10,790
Sunt doar eu.

135
00:19:12,320 --> 00:19:13,910
Te caută cineva, omule.

136
00:19:15,280 --> 00:19:18,780
Da, știu.
Întoarce-te, îl poți întâlni.

137
00:19:25,970 --> 00:19:29,740
Nu i-am spus nimic, omule.
Probabil că m-a urmărit aici.

138
00:19:29,790 --> 00:19:30,950
E în regulă, Ricky.

139
00:19:33,800 --> 00:19:35,040
Ce mai faci, Carl?

140
00:19:35,910 --> 00:19:36,870
Cum arăt?

141
00:19:38,590 --> 00:19:39,600
Aceeași.

142
00:19:41,470 --> 00:19:42,600
La fel si tu.

143
00:19:45,330 --> 00:19:47,120
Trebuie să vorbesc singur cu bărbatul, Ricky.

144
00:19:49,190 --> 00:19:50,620
Mă întorc în câteva minute.

145
00:20:05,430 --> 00:20:06,950
Este istorie veche, omule.

146
00:20:09,390 --> 00:20:11,110
Deci vrei să vorbim sau ce?

147
00:20:25,180 --> 00:20:26,930
Acum, haide, să auzim, MacLeod!

148
00:20:27,600 --> 00:20:29,110
Nu ai de gând să mă întrebi ce s-a întâmplat?

149
00:20:29,230 --> 00:20:30,550
Unde am gresit?

150
00:20:31,880 --> 00:20:32,970
Vrei să-mi spui?

151
00:20:33,480 --> 00:20:35,620
Nu-ți datorez explicații, MacLeod.

152
00:20:35,900 --> 00:20:37,140
Ai dreptate, nu ai.

153
00:20:37,310 --> 00:20:38,790
Uite, nu mă judeci, omule.

154
00:20:38,790 --> 00:20:40,240
Mi se pare că ai făcut asta deja.

155
00:20:40,240 --> 00:20:41,370
Ce ar trebui să însemne asta?

156
00:20:41,370 --> 00:20:44,360
Înseamnă că nu vreau să joc, Carl.

157
00:20:44,450 --> 00:20:46,720
Vrei să fii hoț și să trăiești așa,
atunci asta depinde de tine.

158
00:20:46,720 --> 00:20:48,970
Trăiesc așa cum mă lasă ei să trăiesc, bine?

159
00:20:49,480 --> 00:20:50,450
Corect.

160
00:20:50,450 --> 00:20:52,460
Hei, uite. Tu nu esti eu, nu esti negru...

161
00:20:52,460 --> 00:20:54,600
Asta nu are nimic de-a face cu a fi negru!

162
00:20:55,620 --> 00:20:57,720
Este vorba despre furtul mașinii unui bărbat.

163
00:21:02,480 --> 00:21:04,500
Știi drumul înapoi acasă, nu-i așa?

164
00:21:09,410 --> 00:21:11,250
Super, cartea a patra.
Grozav.

165
00:21:12,310 --> 00:21:18,040
Trebuie să-l prind pe tipul ăsta, o să... După
dărâmându-mi mașina, el mă pune prin asta.

166
00:21:19,240 --> 00:21:21,650
Hei, în caz că nu îl găsesc pe acest fiu de cățea,

167
00:21:21,810 --> 00:21:23,670
ai alte moduri de a-l găsi, nu?

168
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Detectivii o au pe birou.

169
00:21:25,520 --> 00:21:28,510
Bun. Alături de alte cinci duzini de cazuri.

170
00:21:28,530 --> 00:21:31,320
Omule, asigurarea mea o va face
trece pe acoperiș aici.

171
00:21:31,430 --> 00:21:33,470
Ați observat vreo caracteristică neobișnuită?

172
00:21:34,370 --> 00:21:38,560
Nu de aproape.
Îți spun, totuși, a fost rapid.

173
00:21:41,260 --> 00:21:43,700
Omule, câte mai sunt din astea, omule?

174
00:21:44,210 --> 00:21:46,190
Mai mult decât poți număra, probabil.

175
00:21:46,850 --> 00:21:48,670
Pot număra destul de sus, omule.

176
00:21:49,340 --> 00:21:50,500
Fără supărare.

177
00:21:57,580 --> 00:22:03,140
Hei, acesta este copilul de aici.
El este cel care a fluierat și apoi a plecat.

178
00:22:03,310 --> 00:22:06,690
Nu cred că fluierul este o infracțiune
in aceasta stare, domnule DeSalvo.

179
00:22:06,690 --> 00:22:09,880
Ei bine, trageți copilul și poate
îl poți găsi pe celălalt tip.

180
00:22:27,780 --> 00:22:29,220
Un loc frumos ai ajuns aici.

181
00:22:31,330 --> 00:22:33,550
Totuși, trebuie să faci puțină cumpărături.

182
00:22:35,930 --> 00:22:37,410
Fă-te comod.

183
00:22:39,090 --> 00:22:42,130
Hei, treci pe la mine,
M-am gândit să-mi întorc favoarea.

184
00:22:46,770 --> 00:22:48,590
Pun pariu că ești proprietarul acestui loc, nu-i așa?

185
00:22:50,750 --> 00:22:51,790
Asta e corect.

186
00:22:53,030 --> 00:22:54,660
Și dojo-ul de jos.

187
00:22:56,180 --> 00:22:59,290
Nu mi-am dat seama niciodată de ce m-ai ajutat,
MacLeod, dar acum știu.

188
00:23:00,040 --> 00:23:04,280
Ești unul dintre acei albi bogați plini de vinovăție
cărora le place să-i ajute pe săracii negri.

189
00:23:06,080 --> 00:23:07,320
Ce vrei, Carl?

190
00:23:09,970 --> 00:23:12,850
Iată un avans pentru daune la mașină.

191
00:23:13,210 --> 00:23:14,730
Voi plăti restul când voi putea.

192
00:23:17,460 --> 00:23:18,780
Nu era mașina mea.

193
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
Hei, acesta este el.
Chiar aici!

194
00:23:22,920 --> 00:23:23,700
Sigur?

195
00:23:23,700 --> 00:23:25,490
Da. Știu ce am văzut, omule.

196
00:23:27,670 --> 00:23:29,020
Carl Robinson.

197
00:23:29,110 --> 00:23:30,280
Îl cunoști pe tipul ăsta?

198
00:23:30,280 --> 00:23:35,610
Da. Hoțul tău de mașină este căutat
pentru crimă în Arizona.

199
00:23:46,960 --> 00:23:47,930
Charlie?

200
00:23:48,090 --> 00:23:48,990
Da.

201
00:23:51,280 --> 00:23:52,910
Ce naiba cauți aici?

202
00:23:52,910 --> 00:23:54,160
MacLeod, ce este asta!

203
00:23:54,160 --> 00:23:57,470
Hei, ușor, omule.
Vreau doar să fac o mică restituire.

204
00:23:57,470 --> 00:24:00,720
Da, ei bine, când îți pun fundul după gratii,
omule, atunci voi primi restituirea mea.

205
00:24:00,720 --> 00:24:03,900
Hei, relaxează-te, frate. Am banii tăi.

206
00:24:06,020 --> 00:24:10,060
Da, îl cunosc.
Carl Robinson, acesta este Charlie DeSalvo.

207
00:24:13,500 --> 00:24:14,860
Ce-i cu tine, omule?

208
00:24:15,090 --> 00:24:16,860
MacLeod, cu cine stai?

209
00:24:16,890 --> 00:24:18,480
Acest om este căutat pentru crimă.

210
00:24:18,680 --> 00:24:19,690
Crimă?

211
00:24:20,020 --> 00:24:21,150
Despre ce naiba vorbesti?

212
00:24:21,150 --> 00:24:22,700
Omul pe care l-ai ucis în Arizona.

213
00:24:22,700 --> 00:24:24,430
Nici măcar nu am fost în Arizona!

214
00:24:24,430 --> 00:24:26,140
Ei bine, polițiștii spun că ai făcut-o.

215
00:24:26,150 --> 00:24:27,550
Polițiștii sunt al naibii de mincinoși.

216
00:24:27,550 --> 00:24:29,690
Și te aștepți să te cred pe cuvânt?

217
00:24:29,690 --> 00:24:31,220
Poți să iei ceea ce te aștepți și să-l împingi!

218
00:24:31,320 --> 00:24:33,000
Bine, e suficient!

219
00:24:35,010 --> 00:24:38,080
Dacă aș ucide pe cineva, crede-mă, aș ști asta.

220
00:24:38,920 --> 00:24:40,510
Și n-aș minți despre asta.

221
00:24:46,160 --> 00:24:47,480
Îl cred, Charlie.

222
00:24:47,760 --> 00:24:49,280
Și acum ar trebui să-l cred și eu?

223
00:24:49,280 --> 00:24:52,820
Nu-mi pasă ce ar trebui să faci!
Vrei sau nu acești bani?

224
00:25:03,070 --> 00:25:06,880
Ca să știi, omule, te-am identificat
la polițiști în această dimineață.

225
00:25:08,060 --> 00:25:10,150
Ei bine, asta e negru din partea ta, frate.

226
00:25:10,980 --> 00:25:13,890
Ei bine, voi renunța la acuzații, frate.

227
00:25:15,580 --> 00:25:17,240
Tot ceea ce.

228
00:25:20,090 --> 00:25:21,450
El crește pe tine, Charlie.

229
00:25:21,850 --> 00:25:23,130
La fel și cancerul.

230
00:25:25,830 --> 00:25:26,870
O să vorbesc cu tine mai târziu.

231
00:25:30,490 --> 00:25:32,940
Uită-te la mizeria asta, gunoi peste tot.

232
00:25:33,990 --> 00:25:36,480
Oamenii ăștia nu le pasă de nimic.

233
00:25:37,580 --> 00:25:39,910
Crezi că vor să trăiască așa?

234
00:25:40,390 --> 00:25:42,020
La ce te uiți!

235
00:25:44,250 --> 00:25:52,070
Nu te înșela, Kenny. Acești oameni din jur sunt
dependenți de droguri, criminali, mame adolescente necăsătorite,
uneori toate trei.

236
00:25:53,320 --> 00:25:56,510
Haide, Carter, sună ca nenorocitul de Klan.

237
00:26:03,640 --> 00:26:06,440
Hei, uite, Kenny, e băiatul ăla punk.

238
00:26:21,180 --> 00:26:22,610
Taie-l pe la spate!

239
00:26:48,110 --> 00:26:49,270
Pleacă de pe mine!

240
00:26:49,610 --> 00:26:56,010
Ascultă, punk, nu-mi pasă de tine.
Vreau să-mi spui unde să-l găsesc pe acest om.

241
00:26:56,600 --> 00:26:57,730
nu-l cunosc.

242
00:26:57,970 --> 00:26:59,130
Cred că faci.

243
00:26:59,840 --> 00:27:01,390
În visele tale.

244
00:27:02,070 --> 00:27:03,230
Deșteptule.

245
00:27:04,060 --> 00:27:05,330
Știi ce este asta, nu?

246
00:27:05,890 --> 00:27:07,560
Știai ce este asta? Cred că faci.

247
00:27:07,800 --> 00:27:10,180
Acum, spune-mi unde să-l găsesc pe domnul Robinson,

248
00:27:10,180 --> 00:27:14,020
sau o să găsesc asta pe tine și ești dezamăgit.
Mă auzi?

249
00:27:14,320 --> 00:27:15,020
Mă auzi!

250
00:27:18,730 --> 00:27:19,850
Hei, Carter!

251
00:27:23,090 --> 00:27:24,440
Ce naiba faci acolo?

252
00:27:26,360 --> 00:27:28,390
Cum arată? Îl pun pe nenorocitul ăsta.

253
00:27:28,670 --> 00:27:32,060
Îi pui manșetele și
l-ai băgat în mașină.

254
00:27:44,370 --> 00:27:45,360
Practica.

255
00:27:51,520 --> 00:27:53,150
Ești destul de bun, MacLeod.

256
00:27:53,660 --> 00:27:55,730
- Ar trebui să mă vezi dansând.
- Nu, mulțumesc.

257
00:27:58,840 --> 00:28:00,360
Credeam că ai spus practică.

258
00:28:11,680 --> 00:28:13,190
Bine că nu a fost adevărat.

259
00:28:15,100 --> 00:28:16,280
Da, a fost.

260
00:28:32,700 --> 00:28:33,550
Hei, Charlie.

261
00:28:34,340 --> 00:28:35,380
Mai esti aici?

262
00:28:37,030 --> 00:28:42,400
DeSalvo, acum ce fel de nume este
pentru un negru?

263
00:28:43,500 --> 00:28:46,770
Este un nume pentru cineva care este pe jumătate negru
și jumătate italian, omule.

264
00:28:46,770 --> 00:28:49,920
Am înțeles asta. Deci care jumătate ești?

265
00:28:50,310 --> 00:28:51,860
Ei bine, sunt amândoi.

266
00:28:53,310 --> 00:28:55,180
Presupun că depinde de
cu cine vorbești, nu?

267
00:28:55,280 --> 00:28:59,470
Hei, vrei să vorbești cu mine despre asta, omule?
Am vorbit despre asta toată viața.

268
00:28:59,570 --> 00:29:02,850
Trebuie să fie greu să fii alb
într-un trup de negru.

269
00:29:03,170 --> 00:29:04,800
Nimeni nu-mi vorbește așa!

270
00:29:04,810 --> 00:29:06,090
Hei, tocmai am făcut-o.

271
00:29:06,090 --> 00:29:07,220
Ce este cu voi doi?

272
00:29:08,590 --> 00:29:10,040
Este o chestie neagră.

273
00:29:10,380 --> 00:29:12,670
Scoate-i fundul de hoț de aici.

274
00:29:14,550 --> 00:29:15,750
Tocmai plecam.

275
00:29:36,420 --> 00:29:39,460
Aș scăpa de acel cip de pe umărul tău
înainte să te bată în fund.

276
00:29:39,460 --> 00:29:41,480
Hei, vrea o bucată din mine,
lasă-l să vină să-l ia.

277
00:29:42,040 --> 00:29:45,310
Știi că ai o problemă majoră de atitudine.
Există cineva cu care să nu ajungi de partea greșită?

278
00:29:45,310 --> 00:29:47,660
Hei, sunt doar un produs al vremurilor, omule.

279
00:29:47,960 --> 00:29:50,580
Și vei schimba lumea
furând tot ce ai nevoie?

280
00:29:50,580 --> 00:29:53,110
Uite, MacLeod, în adâncul sufletului
toată lumea este rasistă.

281
00:29:53,110 --> 00:29:55,130
Nu, nu toată lumea este rasistă, Carl.

282
00:29:56,620 --> 00:29:58,170
Nu toată lumea urăște.

283
00:29:59,190 --> 00:30:01,950
Vrei ca lucrurile să se schimbe, apoi conduci oamenii.

284
00:30:02,030 --> 00:30:05,060
Să nu îndrăznești să-mi dai lecții despre cum pot fi lucrurile.

285
00:30:05,230 --> 00:30:08,570
Am încetat să mai cred în basme
cu mult timp în urmă, omule.

286
00:30:08,970 --> 00:30:13,560
Mai e ceva ce ai oprit
crezând și în tine însuți.

287
00:30:51,640 --> 00:30:54,800
Bine, ofițer, m-ai prins.

288
00:30:56,710 --> 00:30:57,670
Hei, hei omule!

289
00:31:51,900 --> 00:31:53,180
Oh, ce-i cu toporul!

290
00:31:53,570 --> 00:31:55,370
Nu văd niciun brad de Crăciun aici jos.

291
00:32:53,050 --> 00:32:53,980
Carl.

292
00:32:57,330 --> 00:32:58,300
Ce s-a întâmplat?

293
00:32:59,650 --> 00:33:02,410
Vezi asta, omule? Ţi-am spus.

294
00:33:02,460 --> 00:33:04,210
Nu s-a schimbat nimic.

295
00:33:04,600 --> 00:33:06,740
Ce vrei să spui că nimic nu s-a schimbat?
Ce vrei sa spui?

296
00:33:07,130 --> 00:33:10,800
Tocmai am fost lovit de un polițist. Un polițist alb.

297
00:33:14,350 --> 00:33:17,170
Te-a alergat? Nu am încercat să te arestez,
te taxează, ceva?

298
00:33:17,170 --> 00:33:21,550
Haide, Mac. Știi că pentru niște polițiști albi,
este mereu sezon deschis.

299
00:33:21,550 --> 00:33:24,240
Nu e ca și cum aceasta ar fi prima dată.

300
00:33:27,310 --> 00:33:31,740
Îți aduci aminte când am lansat
împotriva lui Sachel Page, în Liga Negru?

301
00:33:36,170 --> 00:33:39,530
Alabama - 1954

302
00:33:41,700 --> 00:33:43,950
Unul din opt, a fost un pitch.

303
00:33:43,950 --> 00:33:47,990
Frapitorul căuta o minge rapidă, așa că
Tocmai am tras de sfoară în ultimul minut.

304
00:33:49,000 --> 00:33:50,190
Mi-e foame.

305
00:33:51,200 --> 00:33:55,090
- Aș încerca fasole roșie și orez, omule.
- Oh, voi încerca orice chiar acum. Scuzați-mă, domnișoară.

306
00:33:55,180 --> 00:33:56,930
Doar o secundă, voi fi corect cu...

307
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
Scuze, există vreo problemă?

308
00:34:02,330 --> 00:34:03,530
NUMAI ALBI

309
00:34:07,950 --> 00:34:09,470
Scuzați-mă, există vreo problemă?

310
00:34:11,350 --> 00:34:15,000
Vă spun care este problema.
Prietenul tău nu ar trebui să fie aici.

311
00:34:15,670 --> 00:34:16,720
Pardon?

312
00:34:18,010 --> 00:34:18,940
Mac.

313
00:34:19,690 --> 00:34:21,360
Nu poți citi semnul, băiete?

314
00:34:23,230 --> 00:34:24,480
Ce aştepţi?

315
00:34:27,650 --> 00:34:30,260
Am crezut că șeriful trebuia
respectă legea.

316
00:34:32,560 --> 00:34:34,190
El este.

317
00:34:37,530 --> 00:34:39,440
Dar nu sunt șeriful acum.

318
00:34:40,740 --> 00:34:43,530
Voi, băieți, veți pleca,
sau te scot pe tine?

319
00:34:43,630 --> 00:34:45,380
Haide, Mac. Să plecăm dracului de aici.

320
00:34:45,390 --> 00:34:46,900
Ascultă-l pe băiat, Mac.

321
00:34:47,610 --> 00:34:48,540
Într-un minut.

322
00:34:48,540 --> 00:34:49,470
Acum!

323
00:34:53,020 --> 00:34:55,250
Ți-am spus, oamenii lui nu mănâncă aici.

324
00:34:55,990 --> 00:34:57,660
Îți voi spune ce fel mănâncă aici.

325
00:35:00,300 --> 00:35:01,930
Porci rasisti ca tine!

326
00:35:06,450 --> 00:35:08,280
Oricum nu ne era atât de foame.

327
00:35:15,270 --> 00:35:17,270
Îmi pare rău pentru asta, Mac.
Ar fi trebuit să verific semnul.

328
00:35:17,270 --> 00:35:19,030
Carl, orice ai face, nu-ți cere scuze.

329
00:35:19,140 --> 00:35:21,750
Să plecăm de aici
înainte ca Bubba să-și pună insigna înapoi.

330
00:35:21,750 --> 00:35:23,520
Da, ei bine, lasă fundul gras să încerce să mă aresteze.

331
00:35:23,530 --> 00:35:25,510
Nu pentru tine îmi fac griji, bine?

332
00:35:25,530 --> 00:35:27,810
Uneori trebuie doar să accepți lucruri
felul în care sunt.

333
00:35:27,810 --> 00:35:29,530
Haide! Nu sunt anii douăzeci, Carl.

334
00:35:29,530 --> 00:35:32,890
Trebuie să mergi împreună ca să te înțelegi. Ştii
ce vreau sa spun? Și mă duc la Majors, omule.

335
00:35:32,890 --> 00:35:34,940
Îmi amintesc de un tip
care urma să facă noi legi.

336
00:35:34,940 --> 00:35:36,500
Da, ei bine, nu s-a înțeles.

337
00:35:36,670 --> 00:35:38,340
Mai ai mult timp.

338
00:35:39,670 --> 00:35:41,610
Nimeni nu vrea să creadă asta
mai mult decât mine, MacLeod.

339
00:35:41,610 --> 00:35:44,610
Dar adevărul este,
nu vor lăsa să se întâmple.

340
00:35:45,510 --> 00:35:46,610
Da?

341
00:35:53,530 --> 00:35:56,290
Segregarea este declarată neconstituțională?

342
00:36:04,000 --> 00:36:05,460
O, omule, Mac!

343
00:36:05,520 --> 00:36:07,180
Nu m-am gândit niciodată că o să văd asta să se întâmple.

344
00:36:07,280 --> 00:36:11,210
Lucrurile se schimbă, Carl.
Tot ce trebuie să faci este să trăiești suficient.

345
00:36:12,190 --> 00:36:17,340
Nu știu, omule. Cumva, toate astea
nu mai pare atât de important.

346
00:36:18,360 --> 00:36:19,900
Poate ar trebui să fac parte din asta, nu?

347
00:36:21,000 --> 00:36:21,890
Fă-o.

348
00:36:22,760 --> 00:36:23,610
În regulă?

349
00:36:24,440 --> 00:36:25,130
in regula..

350
00:36:39,710 --> 00:36:42,590
Hei, Mac, ține asta pentru mine!

351
00:36:47,100 --> 00:36:48,770
Nimic nu se schimbă, MacLeod.

352
00:36:50,230 --> 00:36:53,890
Când mă gândesc cât de naiv am fost
pentru toti acei ani.

353
00:36:54,030 --> 00:36:56,540
Trimit pe cineva, MacLeod.

354
00:36:57,870 --> 00:37:00,630
Când au integrat pentru prima dată școlile publice,
chiar am crezut.

355
00:37:01,060 --> 00:37:04,300
Am fost la facultate, chiar am candidat pentru o funcție publică.

356
00:37:04,510 --> 00:37:07,110
Deci sigur că lucrurile aveau să fie altfel.

357
00:37:07,780 --> 00:37:08,870
Totul a fost o iluzie.

358
00:37:08,970 --> 00:37:10,630
Ce vrei să spui, o iluzie?

359
00:37:11,220 --> 00:37:13,790
Acum o sută treizeci de ani, Carl,
erai încă sclav.

360
00:37:14,180 --> 00:37:15,040
Lucrurile s-au schimbat.

361
00:37:15,040 --> 00:37:18,700
Da, King a murit, Malcolm a murit și
Bobby vinde sos BBQ.

362
00:37:30,260 --> 00:37:31,610
Îl caut pe Carl.

363
00:37:32,750 --> 00:37:33,800
El este chiar aici.

364
00:37:35,710 --> 00:37:38,400
Ricky, ce-i cu tine, omule?
Ce faci aici?

365
00:37:38,400 --> 00:37:41,520
Nu m-am putut abține, omule. Ei aveau de gând să
busteaza-ma. Nu pot face timp!

366
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
Ușurează-te.

367
00:37:42,960 --> 00:37:43,930
Cine a făcut asta?

368
00:37:44,410 --> 00:37:45,570
Erau polițiștii.

369
00:37:46,820 --> 00:37:50,100
Nu am vrut să le spun, omule,
dar mi-au plantat chestii.

370
00:37:50,440 --> 00:37:52,030
Mai era cineva prin preajmă, martori?

371
00:37:52,040 --> 00:37:55,280
Doar celălalt polițist. A văzut ce
cobora. L-a oprit pe tip.

372
00:37:55,940 --> 00:37:57,880
Aș fi murit dacă nu ar fi venit.

373
00:37:57,880 --> 00:37:59,630
Polițistul care te-a bătut, cum arăta?

374
00:37:59,640 --> 00:38:01,800
Hei, pune-te în blues și o insignă,
ai putea fi el.

375
00:38:01,840 --> 00:38:04,000
Toți polițiștii albi arată la fel.

376
00:38:04,000 --> 00:38:04,970
Haide, omule.

377
00:38:04,970 --> 00:38:07,360
A mai fost ceva?
Orice, ceva?

378
00:38:07,360 --> 00:38:09,490
Nu-mi amintesc! M-a ținut la pământ!

379
00:38:11,380 --> 00:38:17,040
Un lucru. Avea chestia asta ciudată
pe încheietura lui, ca un tatuaj.

380
00:38:21,230 --> 00:38:22,400
Este chiar aici.

381
00:38:22,520 --> 00:38:26,810
Domnul DeSalvo a fost ieri,
a renunțat la acuzațiile.

382
00:38:26,810 --> 00:38:29,690
A spus că dl Robinson s-a stabilit în afara instanței.

383
00:38:29,700 --> 00:38:31,370
Și nu este căutat în Arizona?

384
00:38:31,800 --> 00:38:33,270
Cine ți-a spus că este?

385
00:38:33,360 --> 00:38:34,480
Cine ți-a spus că nu este?

386
00:38:34,800 --> 00:38:36,840
Dacă nu este aici, nu este căutat.

387
00:38:36,840 --> 00:38:39,200
Atunci domnul Robinson nu este căutat de poliție
pentru ceva? 

388
00:38:39,400 --> 00:38:40,370
Nu pentru nimic.

389
00:38:41,590 --> 00:38:42,470
Multumesc.

390
00:39:00,770 --> 00:39:01,860
L-am prins.

391
00:39:07,940 --> 00:39:08,920
Nu știu, MacLeod.

392
00:39:08,920 --> 00:39:13,200
Pur și simplu nu cumpăr toate astea despre băieți
cu tatuaje care încearcă să ne taie capul.

393
00:39:13,200 --> 00:39:14,790
Crede-mă, ele există.

394
00:39:15,000 --> 00:39:18,360
Am avut oameni după mine toată viața.
Cum de n-am văzut niciodată pe niciunul dintre ei?

395
00:39:18,360 --> 00:39:19,570
Pentru că ei nu au vrut ca tu.

396
00:39:19,810 --> 00:39:21,940
Deci, ce e cu acest rap fals cu crimă?

397
00:39:22,340 --> 00:39:23,730
Încearcă să te doboare.

398
00:39:24,560 --> 00:39:27,430
Un rând în acel computer și fiecare polițist
în stat te caută.

399
00:39:28,770 --> 00:39:30,440
Ar putea fi o idee bună dacă plecăm de aici.

400
00:39:30,440 --> 00:39:33,240
Relaxează-te, omule, eu sunt acela
cine e paranoic, îți amintești?

401
00:39:36,500 --> 00:39:38,040
Dă-te jos!

402
00:39:51,770 --> 00:39:52,820
Ești bine, Mac?

403
00:39:54,230 --> 00:39:55,200
Convins?

404
00:39:55,310 --> 00:39:57,270
Hei, sunt sceptic, omule, nu sunt prost.

405
00:39:57,270 --> 00:40:00,150
Atunci știi că este doar o chestiune de timp
până când îți găsește locul.

406
00:40:00,700 --> 00:40:03,150
Fiule de cățea, o să-l omor!

407
00:40:03,240 --> 00:40:05,150
Să-l omoare? Nici măcar nu știi
cum arata el!

408
00:40:05,240 --> 00:40:08,070
Tot ce am văzut a fost borul unei pălării
și țeava puștii.

409
00:40:08,630 --> 00:40:09,680
În plus, este polițist.

410
00:40:09,680 --> 00:40:12,400
Nu-mi pasă dacă e un polițist al naibii,
va fi autoapărare, omule!

411
00:40:12,530 --> 00:40:13,910
Da, și ce le vei spune?

412
00:40:13,910 --> 00:40:17,580
Că ești un Nemuritor și el este membru
a unei organizații secrete și încearcă să te omoare?

413
00:40:17,610 --> 00:40:18,820
Bine, înțeleg punctul tău.

414
00:40:18,820 --> 00:40:19,790
Bun.

415
00:40:21,030 --> 00:40:24,500
Uite, poate că e timpul
ca bătrânul Carl să meargă mai departe, omule.

416
00:40:24,820 --> 00:40:25,670
Și ce să faci?

417
00:40:25,680 --> 00:40:27,520
voi trece. Ai grijă doar de tine.

418
00:40:27,520 --> 00:40:29,510
Încă nu înțelegi, nu-i așa?

419
00:40:29,820 --> 00:40:30,950
Ești un nemuritor.

420
00:40:31,730 --> 00:40:35,330
Ai ceva ce alții nu vor avea niciodată...
timpul și capacitatea de a face diferența.

421
00:40:35,430 --> 00:40:38,480
Nu! Ascultă-mă, omule.
Ascultă la mine!

422
00:40:38,480 --> 00:40:41,670
Poți să faci ce vrei,
fii cine vrei tu.

423
00:40:41,670 --> 00:40:43,520
Îți poți trăi visul.

424
00:40:43,520 --> 00:40:46,340
Majoritatea oamenilor îmbătrânesc și mor
înainte ca ei să poată face asta.

425
00:40:47,100 --> 00:40:51,110
Dacă vrei să-ți trăiești restul vieții
ca un hoț, apoi mergi înainte.

426
00:40:56,900 --> 00:41:02,080
Bine, Mac, ți-ai exprimat punctul de vedere.
Deci, ce facem cu acest polițist?

427
00:41:04,160 --> 00:41:05,720
Trebuie să aflăm cine este.

428
00:41:09,760 --> 00:41:14,240
592... 592!

429
00:41:32,350 --> 00:41:34,720
Ăsta e el. Ăsta e tipul de pe alee.

430
00:41:38,860 --> 00:41:39,830
Care?

431
00:41:40,260 --> 00:41:41,150
Șoferul.

432
00:41:49,800 --> 00:41:51,190
Deci, acum ce facem?

433
00:41:52,180 --> 00:41:53,180
Așteptăm.

434
00:42:10,070 --> 00:42:12,900
Haide, Mac. Nu există nicio cale
polițistul ăsta o să dea doi bani.

435
00:42:13,180 --> 00:42:14,500
De ce? Pentru că e alb?

436
00:42:14,620 --> 00:42:15,830
Da, așa e.

437
00:42:16,440 --> 00:42:19,330
Ar putea fi o surpriză, dar și eu sunt.

438
00:42:20,810 --> 00:42:23,490
Ofițer, pot să vorbesc cu tine o clipă?

439
00:42:23,690 --> 00:42:24,500
Bine.

440
00:42:25,260 --> 00:42:26,650
Este vorba despre partenerul tău.

441
00:42:28,100 --> 00:42:29,070
Dar el?

442
00:42:29,540 --> 00:42:32,300
L-ai oprit să bată un copil
jumătate până la moarte zilele trecute.

443
00:42:34,330 --> 00:42:35,590
Nu știu despre ce vorbești.

444
00:42:35,590 --> 00:42:37,960
Vorbesc despre un rasist
care încearcă să-mi ucidă prietenul.

445
00:42:38,650 --> 00:42:40,740
Și te aștepți să fac ceva în privința asta?

446
00:42:43,630 --> 00:42:44,870
Ai făcut o greșeală.

447
00:42:46,320 --> 00:42:48,770
Știi, ai dreptate.
Te-am confundat cu un polițist.

448
00:43:38,670 --> 00:43:42,670
Bună, Carl. Mă bucur să te văd din nou.

449
00:43:46,260 --> 00:43:47,310
ce vrei?

450
00:43:48,130 --> 00:43:51,320
Am de gând să te omor. Pentru totdeauna.

451
00:43:51,320 --> 00:43:54,150
De ce, omule? nici nu te cunosc.

452
00:44:00,430 --> 00:44:02,530
Despre ce au fost toate astea? Nu am făcut nimic.

453
00:44:02,540 --> 00:44:03,700
Tu trăiești.

454
00:44:07,320 --> 00:44:08,640
Lasă-l jos, Carter.

455
00:44:10,280 --> 00:44:11,770
Pleacă de aici, puștiule.

456
00:44:11,770 --> 00:44:12,510
De ce?

457
00:44:12,510 --> 00:44:14,100
Doar pleacă naibii de aici!

458
00:44:14,420 --> 00:44:17,730
Nu pot. Despre ce e vorba?

459
00:44:17,740 --> 00:44:20,190
Nu vrea martori pentru execuție.

460
00:44:20,190 --> 00:44:21,410
E căutat pentru crimă.

461
00:44:21,510 --> 00:44:25,990
A cui crimă, nu? Am verificat cu Arizona.

462
00:44:26,000 --> 00:44:28,100
Nu știi ce naiba sunt oamenii ăștia!

463
00:44:32,050 --> 00:44:33,210
Pune pușca jos.

464
00:44:33,610 --> 00:44:35,360
El nu merită să trăiască.

465
00:44:44,320 --> 00:44:46,500
Te rog, pune-l jos.

466
00:44:46,500 --> 00:44:50,590
Ești peste cap, Kenny. Crede-mă,
nu înțelegi ce se întâmplă aici.

467
00:44:50,940 --> 00:44:53,510
Înțeleg suficient cât să știu
cum arată tentativa de omor.

468
00:44:55,540 --> 00:44:57,400
Ce ai de gând să mă împuști, începător?

469
00:44:58,980 --> 00:45:00,180
Dacă trebuie.

470
00:45:00,810 --> 00:45:02,010
Eu nu cred acest lucru.

471
00:45:46,810 --> 00:45:49,010
E timpul să te joci! E timpul să te joci!

472
00:45:56,610 --> 00:45:58,590
Au lăsat pe oricine în această echipă, nu-i așa?

473
00:45:58,910 --> 00:46:03,310
Oh da. Oricine poate arunca
o minge rapidă de 95 mile pe oră.

474
00:46:05,380 --> 00:46:09,580
Asta e un lucru despre a trăi pentru totdeauna,
ai destul timp să o iei de la capăt.

475
00:46:10,210 --> 00:46:12,040
Am crezut că vrei să fii președinte.

476
00:46:13,040 --> 00:46:14,010
Încă mai fac.

477
00:46:14,870 --> 00:46:18,660
Pur și simplu va dura ceva timp să lucreze
istoricul meu de fundal, înainte de a putea rula
in functia publica.

478
00:46:18,930 --> 00:46:20,180
Poate peste cativa ani.

479
00:46:20,180 --> 00:46:25,010
Cu siguranta. În plus, Mac,
cu cât mă plătesc,
Voi avea o campanie al naibii.

480
00:46:26,100 --> 00:46:27,970
S-ar putea chiar să obții votul meu.

481
00:46:29,180 --> 00:46:30,660
Contez pe asta, MacLeod.

482
00:46:42,390 --> 00:46:43,780
Hei, ei cântă melodia ta.

483
00:47:19,870 --> 00:47:20,840
Subtitrare de Rusakov